Also Thermen oder Bäder, bei denen es im Saunabereich auch eine (oder mehrere) Schwimmöglichgkeit gibt.
Da würde ich zuerst Mal Die
Therme Bad Wörishofen empfehlen. Die Schwimmmöglichkeiten im Saunabereich ist nicht allzu groß, aber vorhanden. Mit Bar direkt am/im Wasser. An Samstagen ist abends dann zusätzlich auch noch die angrenzende Therme für die Saunagänger geöffnet. Alles textilfrei selbstverständlich.

Tolle Therme.
Und natürlich die
Therme Erding. Der Schwimmbereich im Saunabereich ist schon sehr groß.
Wie es im
Palm Beach in Nürnberg-Stein heutzutage ist, weiß ich leider nicht. Seit Beendigung des FKK-Freitags waren wir dort nicht mehr. Auch nicht bloß im Saunabereich. Obwohl der schon immer sehr schön war, inklusive Saunadorf.
Die
Titania Therme in Augsburg ist uns schon oft empfohlen worden. Da sind wir allerdings noch nicht gewesen.