Nochmals @holgi-w: Überflüssige Verwirrung bezüglich Lesbarkeit des eingangs genannten "bento"-Links ist meine Schuld, ich hatte verpennt, für "bento" Skripte zu erlauben mit "temp. trusted", der Artikel ist also jetzt auch bei mir zu lesen nach Anklicken von "Weiter mit Adblocker".
Die beiden städtischen Schwimmbäder in l'Amettla de Valles, Ca l'Arenys und Can Camp, beide mit 25m Becken, für die das Oben-Ohne-Verbot jetzt aufgehoben wird, liegen laut Satellitenbild von Google Maps hier:
N41.66952, E02.26717 Piscines Ca L'Arenys
N41.66634, E02.26770 Espai Municipal de Can Camp
Wer einen kurzen Bericht der Gemeindeverwaltung über das Abstimmungsergebnis (231 für, 148 gegen Verbotsaufhebung) auf katalanisch lesen möchte:
http://www.ametlla.cat/actualitat/notic ... ipals.html 20180611, "L’Ametlla permetrà fer topless a les piscines municipals"
Informativer sind z.B. diese beiden Berichte:
El Mundo, 20180611, hat geschrieben: L'Ametlla del Vallès permitirá el 'topless' tras el polémico plebiscito
... El origen del plebiscito se remonta a un encontronazo el año pasado en una de las piscinas de L'Ametlla, cuando dos mujeres se quitaron el sostén. Según relata una de ellas, una pareja de Policía Local acudió a la instalación para rogarles que se taparan y les advirtió de una posible sanción a cada una de 1.200 euros. A raíz del incidente, una de las dos mujeres, Anna Cammany, registró una instancia en la que reclamó al Ayuntamiento que revisara su reglamento alegando que no existe una ley superior que impide el topless. Cammany también creó una plataforma, Mugrons Lliures (Pezones Libres en catalán), que se ha opuesto a la celebración del referendo y aboga por el libre ejercicio de quitarse el sostén en las piscinas públicas de Cataluña. ...
[Google-Übersetzung:]
... The origin of the plebiscite goes back to a clash last year in one of the pools of L'Ametlla, when two women took off their bra. According to one of them, a couple of local police went to the facility to beg them to cover themselves and warned of a possible penalty to each of 1,200 euros. As a result of the incident, one of the two women, Anna Cammany, registered an instance [?] in which she demanded that the City Council review its regulations, arguing that there is no higher law that prevents topless. Cammany also created a platform, Mugrons Lliures (Pezones Libres in Catalan), which has opposed the holding of the referendum and advocates the free exercise of removing the support in public swimming pools in Catalonia. ...
http://www.elmundo.es/cataluna/2018/06/ ... b4671.htmlEine angedrohte Geldbuße von bis zu 1200 EUR für jede der beiden Oben-Ohne-Täterinnen vom Spätsommer 2017 ist heftig. Die Argumentation einer der beiden, daß ohne höheres Gesetz die Verfolgung unzulässig ist, erinnert mich an meine frühere bittere Formulierung "Dorfrecht bricht Landesrecht" im Zusammenhang mit dem Verbot von traditionellen Nacktbadestellen im Schwabenland durch Gemeinderäte mit der Einfach-So-Begründung, daß auch einfache Nacktheit die Öffentliche Ordnung störe. Ebenfalls nachvollziehbar ist für mich ihre Sicht, daß es Unfug ist, überhaupt eine Abstimmung durchzuführen über etwas, das laut übergeordneten Gesetzen nicht rechtswidrig ist
Ein weiteres Argument gegen Abhalten der Abstimmung ist die Mißachtung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern, über die nicht abstimmbar sei (Männer ohne Bikinioberteil werden schließlich nicht bestraft).
El Mundo, 20180608, hat geschrieben: Polémico plebiscito sobre el 'topless'
... "Nos dijimos que no podía ser que nos tuviéramos que comportar diferente que el señor que teníamos al lado. Nuestro cuerpo no es más sexual que otro, es arbitrario verlo así", aduce Cammany, quien interpuso una instancia para reclamar un cambio de la ordenanza esgrimiendo que no existe una ley superior que impida el topless. El incidente desencadenó que creara una plataforma, llamada Mugrons Lliures (Pezones Libres en catalán), que exige el libre ejercicio de quitarse el sostén en las piscinas públicas de Cataluña. ... Mugrons Lliures se opone de frente al plebiscito de L'Ametlla, por el que se quejó al Síndic. "No se puede consultar sobre derechos fundamentales. No es una cuestión de libertad, esto es discriminación a un colectivo por motivos de género. Es como si se consultara si se deja entrar a una persona en la piscina según sus creencias", compara Cammany. ...
[Google-Übersetzung:]
... "We said that it could not be that we had to behave differently than the man next to us, our body is not more sexual than another, it is arbitrary to see it like that," says Cammany, who filed an appeal to demand a change to the ordinance wielding that there is no higher law that prevents topless. The incident triggered the creation of a platform, called Mugrons Lliures (Free Pezones in Catalan), which demands the free exercise of removing the bra in the public swimming pools of Catalonia. ... Mugrons Lliures is opposed in front of the plebiscite of L'Ametlla, for which he complained to the Síndic. "You can not consult about fundamental rights, it's not a question of freedom, this is discrimination against a group based on gender, it's like consulting if you let a person in the pool according to your [?, your --> her or his] beliefs," Cammany compares. ...
http://www.elmundo.es/cataluna/2018/06/ ... b4648.htmlDa kann man nur sagen, Glück gehabt mit der Abstimmung. Wären nur 84 weitere Frauen für das Verbot mobilisiert worden und wäre damit das verbliebene Reservoir von den ca. 3500 - 231 - 148 = ca. 3100 Frauen, die nicht abgestimmt hatten, um nur ca. 3% vermindert worden, dann wäre jetzt der Jammer groß. Das Glücksspiel mit so einer Abstimmung ist ein ungeeigneter Weg Probleme zu lösen.