Arko hat geschrieben:Dann bist Du an jemanden geraten, der die Redewendung falsch gebraucht hat. Wie bereits erläutert, hat Butter bei die Fische mehrere Bedeutungen, aber definitiv NICHT die Kirche im Dorf lassen.
Das wäre z.B. den Ball flach halten, mach mal halblang oder mach nicht so eine Welle.
Meinetwegen auch Ruhig, Brauner! Gibt da eine schöne Auswahl. Aber gerade bei Redewendungen sollte man sie nur verwenden, wenn man sie kennt.
Kann sein. Anscheinend gibt es verschiedene Bedeutungen. Ich habe gerade mal gegoogelt.
z.B. : ""Butter bei die Fische geben" bedeutet, eine Aussage auf den Punkt zu bringen. Häufig sagt man auch "komm zu Potte"."
und "Ich bin gebürtiger Hamburger und insofern kenne ich
„Butter bei die Fische“ natürlich auch gut. Die Redewendung heißt: „Komm zum Wesentlichen“. Das kommt daher, dass man in Norddeutschland gesagt hat: Wenn jemand seine Fische mit Butter zubereiten kann, dann muss er reich sein; das konnten sich nur reiche Leute leisten. Man meinte damit aber auch, dass das „etwas Vollständiges“ sei. Erst mit der Butter bei den Fischen ist das ein reiches, optimales, perfektes Gericht.
Und wenn man dann sagt: „Gib mal Butter bei die Fische“ heißt das: „Hör mal auf mit dem Rumreden um den heißen Brei.“
Also - wieder was gelernt!