Zett hat geschrieben:Ich hatte mal irgendwo gelesen, »ficken« als "gutes altes deutsches Wort" bedeutet - ganz unschuldig »schnelle Hin- und Herbewegung«.
Das ist richtig, aber lange her. Man kann im Etymologischen Wörterbuch des Deutschen unter
https://www.dwds.de/wb/etymwb/ficken nachlesen und findet u.a.:
Diese metaphorische Verwendungsweise, die auf Grund der Ausgangsbedeutung wohl von Anfang an anstößig gemeint ist, macht ficken im Nhd. zu einem äußerst derben Ausdruck mit nur geringer literarischer Bezeugung.
Soweit zu der Behauptung von CHICO, es sei „ein gutes altes deutsches Wort“. Wenn das Reich-Ranicki mal gesagt hat, wird er bestimmt auch dazu gesagt haben, wann das so war (vor dem 16. Jahrhundert). Im Übrigen ist "Ficke" ein altes Wort für „Hosentasche“. Das soll es in manchen Dialekten noch geben.